Correction et relecture

Comment pouvons-nous vous aider ?

Que vous ayez besoin d'aide pour améliorer la structure, la clarté et la fluidité de vos textes ou d'une correction détaillée des fautes d'orthographe, de grammaire ou de syntaxe, nous mettons tout en œuvre pour que votre message soit bien compris. La communication écrite constitue souvent la première vitrine auprès des fournisseurs, employeurs, éditeurs, examinateurs ou clients potentiels, c'est pourquoi il convient de veiller à l'excellence de vos contenus.

Leman Language Services peut, selon vos exigences, s'adapter aux normes de l'anglais britannique ou américain. Nous pouvons vous aider dans la correction ou la relecture de vos documents commerciaux – contenu Web, propositions, rapports, livres blancs, lettres d'information, blogs, brochures et prospectus – , et professionnels ou personnels – CV et lettres de motivation, textes de fiction, documentaires, travaux universitaires et articles journalistiques.

We carry out the following copy-editing processes depending on your instructions or the level of editing your copy needs:

✔ Revise confusing organisation or logic

✔ Rewrite convoluted or wordy sentences and remove repetition

✔ Correct errors in grammar, spelling, capitalisation, punctuation, hyphenation and abbreviation

✔ Correct inconsistency in tenses  

✔ Check language, style and tone are suited to your target audience

✔ Recommend the active voice over the passive voice

✔ Recommend sub-headings and short paragraphs for digital copy

✔ Highlight obvious incorrect or inconsistent facts (we do not research or verify facts)

✔ Highlight any terms that need clarification for the reader

✔ Highlight inconsistent or missing numbering and references

We make sure your business writing reflects your brand and voice, delivering your message in a clear, concise and persuasive way. We can follow your house style guide or edit to the Chicago Manual of Style or New Oxford Style Manual guidelines.

CORRECTION

En fonction de vos instructions ou du niveau de correction exigé, nous réalisons les tâches suivantes :

✔ Révision de la structure et de la logique si celles-ci prêtent à confusion

✔ Réécriture des phrases complexes et suppression des répétitions

✔ Correction des erreurs de grammaire, d'orthographe, de majuscule, de ponctuation, de césure et d'abréviation

✔ Correction des incohérences de temps

✔ Vérification de la langue, du style et du ton, qui doivent être adaptés au public cible

✔ Passage de la voix passive à la voix active lorsque c'est nécessaire 

✔ Utilisation de sous-titres et de paragraphes courts (documents numériques) lorsque c'est préférable

✔ Mise en évidence des faits manifestement inexacts ou incohérents (nous n'effectuons aucune recherche et ne vérifions pas les faits)

✔ Mise en évidence des termes qui nécessitent une clarification pour le lecteur

✔ Mise en évidence de toute incohérence ou absence de numérotation/références

Nous veillons à ce que vos documents commerciaux reflètent votre marque et ses valeurs, dans l'objectif d'une communication claire, concise et persuasive. Nous nous adaptons à vos demandes, qu'il s'agisse de respecter votre guide de style interne, le Chicago Manual of Style (guide de style s'appliquant aux textes rédigés en anglais américain) ou le New Oxford Style Manual (anglais britannique).

RELECTURE

La relecture finale constitue la dernière étape du processus de révision. Elle intervient après la correction de votre document par un professionnel et une fois la mise en page préparée par le maquettiste. Lorsque nous effectuons une correction pour vous, nous procédons toujours à une relecture finale, notamment pour corriger d'éventuelles erreurs de référence et fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation.

Quels que soient vos besoins en matière de correction ou de relecture, vous êtes entre de bonnes mains chez Leman Language Services. Fiers de la singularité et de la souplesse de nos services, nous travaillons à vos côtés, de la discussion initiale à la livraison finale, afin de veiller à ce que vous soyez pleinement satisfait. Notre dévouement envers votre entreprise est un investissement dans la nôtre.

Votre succès est la priorité de Leman Language ServicesContactez-nous dès aujourd'hui pour obtenir un devis gratuit et sans engagement ou en savoir plus sur nos services de correction et de relecture.

Nos tarifs de correction et de relecture ci-dessous s'appliquent aux textes standards. Nous facturons un tarif horaire plus élevé dans les cas suivants :

✔ Document mal traduit (nous pouvons retraduire votre texte  initial et en assurer la correction)

✔ Texte qui nécessite un important travail de réécriture

✔ Document universitaire qui implique la vérification et la correction d'une bibliographie et de citations, et comporte de multiples illustrations et tableaux

Correction et relecture par des professionnels qualifiés et agréés

Services

Relecture seule

Correction, relecture finale comprise

Tarif horaire

CHF 89

CHF 99

Les commandes de dernière minute n'entraînent pas frais supplémentaires.

Nous nous engageons à trouver une solution pour tous nos clients. Contactez-nous pour discuter de vos besoins individuels et nous vous fournirons un devis gratuit et sans engagement !

Please provide the following information so we can send you a free no-obligation quote

 

La version française de notre site est en cours de révision.

Les informations pourraient ne pas être 100% correctes.

Veuillez consulter notre site en anglais pour trouver tout ce dont vous avez besoin.

Leman Language Services

Siège social
Espace de co-working Regus
Chemin du Vuasset 2
1028 Préverenges -Morges
Switzerland

+41 76 560 35 71

+41 21 560 75 39

Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 8h à 20h

Suivez-nous:

  • Leman Language Services on LinkedIn
  • Leman Language Services on Facebook

Bureau de Genève

Espace de co-working Regus
Nations Business Centre, 6ème étage
Rue du Pré-de-la-Bichette 1

1202 Genève
Switzerland

+41 76 560 35 71

vendredi: 09:00 - 19:00

Photos par Albin Hillert
Autre source: Unsplash.

© 2019 LEMAN LANGUAGE SERVICES